这部动画延续了《Wild Kratts动物兄弟》系列一贯的定位,把镜头对准广袤的野生动物世界。作为美国公共电视台PBS的高收视率节目,它在三年时间里被翻译成21种语言,并在超过181个国家播出,2016年暑假正式登陆中国,为小朋友打开了一扇认识自然的大门。2018年推出的第五季中文配音版,由加拿大制作,采用普通话配音,共20集,已完结。故事围绕动物兄弟展开,他们带领观众走进各种野生动物的栖息地,在冒险中结识不同的动物伙伴,也面对来自环境与对手带来的挑战。每一次行动都像一次实地考察,既有紧张的时刻,也有轻松幽默的互动。作品最大的看点在于把动物知识自然融入剧情,不靠生硬说教,而是通过角色的观察、模仿与协作,让小朋友在跟随冒险的过程中了解动物的习性、本领和生存环境。中文配音让国内观众更容易进入情境,加拿大团队的制作也保证了画面与节奏的稳定。对于喜欢动物、好奇自然的孩子来说,这一季提供了20段完整的探索旅程,既能满足冒险的趣味,也能在不知不觉中积累关于野生动物的认知。
追了这么多季,兄弟俩钻进动物身体里体验的设定依然有意思,但中文配音偶尔让我出戏。这季有几集讲动物迁徙,配乐一起我居然鼻子酸了,成年人看也不丢人。
中文配音的声线选得还行,就是那个小动物角色一激动就飙高音,耳朵有点顶不住。反派配得倒挺有意思,阴阳怪气里透着股欠揍劲儿,娃听得直乐。
配音演员把那种一惊一乍的劲儿拿捏住了,尤其反派笑里带点阴阳怪气。
第20集收尾太赶,前边铺垫全白费了。
中文配音的台词节奏挺舒服,兄弟俩斗嘴时那个“你确定?”的语气跟原版感觉差不多,小朋友听着不别扭,大人也不觉得尬。
前半段找动物幼崽的线索铺得挺稳,配乐跟着镜头慢慢推,雨林那几场光看画面就值了。后面收尾稍赶,反派的动机突然就弱下去,有点可惜。
刷到那个变色龙弹舌头的片段才找来看的,中配版把丛林里的环境音留得很足,树叶沙沙声和鸟叫都听得清。配乐不算抢戏,动物一紧张弦乐就跟着绷起来,松下来又变轻快,情绪带得挺准。画面色彩也舒服,雨林那段绿得发亮,动物毛发一根根看得见,小孩看应该挺过瘾。
节奏一集赶一集,逻辑偶尔掉线,但俩兄弟互动真香。
配乐里那段非洲草原的鼓点一起,画面马上切到蜜獾钻洞的镜头,鼓点跟着它刨土的节奏一顿一顿的,特别带感。中配版没把背景音乐压掉,这点很难得。兄弟俩在夜色里蹲着等动物出洞那场,风声和虫鸣混着轻轻的弦乐,画面是深蓝配暖黄的灯光,看着很舒服。
加班到十点回家,瘫沙发上随便点开一集,没想到听着两兄弟为一只蜜獾该不该救拌嘴,我居然笑出声了。明明讲的是野生动物,那股子又犟又暖的劲儿倒像极了我跟我妹小时候抢遥控器。配音也没端着,听着不累,一集十来分钟刚好让我缓口气。
宿舍下饭随便点开的,结果室友抢着看。和《汪汪队》那种纯任务式不同,这俩兄弟会为一只青蛙吵半天,知识是顺带塞进去的,一点也不像在上课。
配音演员这次把动物习性讲得挺自然,不像有些科普动画念课本。跟《海底小纵队》比,兄弟俩对话更生活化,吵架斗嘴都像真兄弟。